Hoi. - Deur dicht.
Waarom? - Blijf staan.
Stilstaan. - Doe niet zo eng. Wat is er?
lk heb Ally's hamster kwijt gemaakt.
ls ie ontsnapt? - Ja. Wat dacht jij dan?
Debra en de kinderen komen zo thuis.
Je moet helpen zoeken.
Eén weekend in je eentje...
...en het enige andere levende wezen in huis gaat ervandoor.
Help nou zoeken.
Pumpernickel.
- Kom, jongen.
Zo komt ie niet. Het is een hamster, hij weet niet hoe hij heet.
We moeten een hamster nadoen.
Neem een kauwgumpje.
Daar komen ze.
Je wordt geacht me te helpen.
Moet je die kruimels zien.
Met zo'n keuken mag 't een wonder heten dat Debra geen hamsterplaag heeft.
Hij zit niet in de kelder.
Voor alle duidelijkheid: We willen die hamster levend terug.
Dat bepaalt hij.
lk heb boven gezocht en Pumpernickel is nergens te zien.
Je moet geen kostbaarheden in je laden leggen.
En je hebt nieuw ondergoed nodig, Raymond.
lk zet 't op de lijst, lieverd.
Ze zijn er over een uur. lk koop wel een nieuwe hamster.
Dat kun je niet doen.
Waarom niet? Ze ziet 't toch niet.
Zou jij je dochter zo voorliegen?
lk ga niet liegen. lk zeg alleen: Hier is je hamster, lieverd.
lk ga 't zeggen.
Hou je erbuiten. - Je vindt er niet net zo een.
Vast. Waar haal ik een bruine hamster vandaan?
lk kan hier niet aan meewerken.
Hou je mond, agentje.
Dat bepaal ik. - Zal ik je helpen?
Had je wat? - Had jij wat?
Kom maar op.
Ophouden. Lief zijn, jongens.
Laten we even pauzeren.
We gaan wat eten.
Als Pumpernickel hoort hoe lekker We eten, komt ie wel tevoorschijn.
Geef jij 'm maar wat, van mij krijgt ie niks.
lk wil 'm verschuiven. Sta 's op.
Geef me maar 'n lift.
Wat is er, ma?
Daar is ie.
Waar dan? - Daar.
lk zie alleen maar toffee-ijsjes.
Daar links ligt er eentje met haar.
Kremig.
Wat heb je nou gedaan?
Denk je dat ik 'm erin heb gestopt?
lk weet niet hoe ie daar terechtkomt. - O, is ie zelf in 't vriesvak geklommen?
lk snap hier niks van. lk heb de hamsterkooi schoongemaakt.
lk heb 'm vast niet goed dichtgedaan.
Wacht, toen ben ik boodschappen gaan doen.
Heb je de boodschappen op tafel gezet?
Hij is vast in de zak met de toffee-ijsjes geklommen.
Kijk, er zit toffee in z'n snorharen.
Z'n galgenmaal.
Arm beest.
Ally wordt woedend.
Geef mij er 's een. - Afblijven.
Wacht even.
Misschien is ie niet dood. - Wat nou?
Je kunt noten kraken met dat kreng.
Echt, misschien is ie ingevroren.
Dan is hij schijndood.
Hij is dood. lk moet 'n andere kopen.
Misschien niet, Ray. Misschien kunnen we 'm weer tot leven wekken.
Laten we 'm in de magnetron gooien.
Dat is genoeg. lk neem de leiding.
Pak wat handdoeken, ijs en een koelbox.
We gaan met Pumpernickel naar de dierenarts. Opschieten.
De dierenarts reanimeert geen hamsters.
Dat zijn wegwerphuisdieren.
En je dochter? Heeft die wegwerpgevoelens?
Goed dan. - Niks goed dan.
Dat meisje krijgt zo'n teleurstelling te verwerken...
...als blijkt dat haar vader niet alles heeft gedaan...
...om het leven van haar hamstertje te redden.
Geef me nu verdomme die koelbox.
Er zijn geen ijsblokjes.
Dan nemen we toffee-ijsjes.
lk heb hier vissticks. - Gooi er maar bij.
lk leer Debra wel hoe ze echte vis moet klaarmaken.
Opstaan.
Kom op, het is hier een bende. Je hebt niks uitgevoerd.
Laat me met rust. lk heb pauze.
Wat heb jij uitgespookt?
lk heb de keuken opgeruimd.
lk heb het aanrecht geboend en de vriezer uitgeruimd.
En dat vier je met een fles jajem?
Daar zijn we. - Dag, oma. Dag, opa.
Dag, lieverd.
Dag, schat. Dit is niet van mij, maar van mama.
Waar is Ray? - Die moest even weg.
Hij is zo terug.
Waarom ziet de huiskamer eruit als een varkensstal?
lk had eigenlijk geen verschil gezien.
Ha, papa.
Ha. Fijn dat jullie er weer zijn.
Hoe was 't? lk heb jullie gemist.
Hoe gaat 't met je vader? Hij had een knie...
Hij had een nieuwe auto.
Wat is hier gebeurd?
Niks, hoezo? - Wat is dat?
We hebben Pumpernickel mee uitgenomen in de politieauto van Robert.
Hij vond het heerlijk.
Hij zat de hele weg met z'n kop uit het raam.
Dit is Pumpernickel niet.
Waar is Pumpernickel?
Pumpernickel ligt bij de vissticks.
Voor zover ik weet, Ally...
...doet het geen pijn als je doodvriest.
ln het huwelijk is de pijn juist...
Mag ik Pumpernickel zien?
Beter van niet. - Ja, hoor. Dat mag wel.
Wat? - Dan kan ze 't afsluiten.
Heb je weer zitten lezen?
Waarom zit hij onder de chocola?
De toffee-ijsjes zijn gesmolten.
lJsjes? - Hier.
Weg, daar. - Hou daarmee op.
Dat is geen ijsje. - Er zijn koekjes in de keuken.
Ga maar. - Kom 's, lieverd.
Het belangrijkste is, Ally...
...dat Pumpernickel in de hemel is.
Niet helemaal.
Niet in de mensenhemel.
Er is maar één hemel. - Toevallig...
...is er een aparte dierenhemel.
Hoe weet jij dat? - Dat staat in de Bijbel.
Net of jij de Bijbel leest. - lk heb zat van die dingen gelezen.
Gaan alle dieren naar de hemel?
Alle dieren gaan naar de mensenhemel.
De mensenhemel is voor mensen.
Je oma heeft zitten pimpelen.
Goed, bedankt. Fijn dat je even vertelt hoe 't zit.
Gaan er ook dieren naar de hel?
Dat woord mag je niet zeggen.
Slechte dieren gaan naar de hel.
lk weet daar alles van.
Toen ik zo oud was als jij, was er een gemene Duitse herder, die Elsa heette.
Op een dag liep ik naar school.
lk kwam door haar territorium.
ln die tijd lag dat nogal gevoelig bij Duitsers.
Voor Fräulein Elsa de nazi-hond was dat een reden...
...om achter me aan te komen en een hap uit m'n Amerikaanse kont te nemen.
lk heb er nog een litteken van.
Zal ik 't eens laten zien?
Wat stelt dit voor? Zitten.
Ook goed.
Fraülein Elsa zit nu in de hel...
...met haar nazi-achterste op het tapijt van de duivel.
Bedankt voor dat hartverwarmende verhaal.
Ally, ik vind 't heel erg wat er is gebeurd.
Maar nu is het tijd om kennis te maken met je nieuwe hamster.
Nee, dank je. - Kijk eens.
Hij lijkt precies op de oude Pumpernickel.
De jongen in de winkel zei...
...dat hij over een paar jaar misschien kan vliegen.
Zeg dat nou niet.
Hij gaat niet vliegen.
Maar hij zei wel dat hij toverkracht had.
Ray. - Figuurlijk, dan.
Nee, pap. - Toe nou, Ally.
Kijk 's. Het is een leuke vervanger.
lk wil geen vervanger, papa.
Volgens mij heeft ze dat nodig: Een vervangende vader.
Wil je alsjeblieft naar huis?
En neem die twee theologen mee.
Je begrijpt 't niet, schat.
Als het huisdier van een kind doodgaat, moeten ze door een rouwproces heen...
...voor ze een nieuw dier willen.
Ja ja, je kunt lezen. We snappen 'm.
ls 't niet luguber om dit zo op te blazen?
Nee, zo gaat het nu eenmaal.
Het is een hamster.
Het gaat vanzelf wel over.
Weet je wat goed is voor de kinderen?
Als we afscheid nemen van Pumpernickel.
Goed idee. - Ray graaft een gat in de tuin.
lk ga niet graven. - Jij graaft.
lk pak een schoenendoos. - lk maak wel hapjes.
lk haal bier.
We organiseren een begrafenis.
Hoe gaat 't?
lk sta dwars door rotsgrond in de stromende regen een gat te graven. Wat denk je?
Je bent toch niet van suiker? Het motregent maar.
Voorzichtig, schat.
Waarom graaf jij niet?
Je had me moeten vertellen dat die kooi stuk was.
Als jij je wat meer met ons bemoeide, zou je dat soort dingen wel weten.
Misschien moet ik 't groter maken.
Alsjeblieft, pa. Toch niet weer die metaaldetector? wat wil je nou?
Je moeder is bijna jarig.
Hier vind je alleen maar zand en stenen.
Dat is beter dan wat ik vorig jaar kreeg.
We zetten de doos erin en dan gooi ik 't gat dicht.
Wacht even. ledereen moet eerst iets over Pumpernickel zeggen.
Goed idee.
Dan gooien we een handje aarde op de doos.
Wat doe je nou? - Dat wil ze.
Het regent.
We doen wat Ally wil. Wil je onder de paraplu?
lk sta hier prima, dank je wel.
Pap, wil jij beginnen?
lk weet 't niet. Wil opa niet eerst?
Pa, kun je 'm even uitzetten?
Oké dan.
Pumpernickel...
...leuke hamster, heerlijk brood.
De volgende.
Oma. - Goed, lieverd.
Ook al is Pumpernickel niet meer op deze aarde...
...ik weet dat hij uit de hemel naar ons kijkt.
De mensenhemel.
Nu jij, oom Robert.
De dood...
...is het laatste 'vaarwel'.
Het allerlaatste 'toedeloe'.
Maar misschien is de dood geen einde.
Misschien is 't een begin.
Misschien is 't het laatste 'hé, hallo'.
Meen je dat nou?
ls dit te diepzinnig voor je, Ray?
O, god. - Toe maar, Robert.
Als ik doodga, zou ik graag net zo willen doodgaan als Pumpernickel.
Rustig, pijnloos...
...en met 'n toffee-ijsje in m'n mondhoek geplakt.
Want dat moet een gelukkige dood zijn, mensen.
En dat betekent 'dag' en 'hallo'.
Goed. - Dat heb je ook met 'sjalom'.
Kop dicht: Maar één betekenis.
Nu jij, mam.
lk had een sterke band met Pumpernickel.
Vooral omdat ik hem meestal voerde en z'n kooi schoonmaakte.
lk deed 't meeste.
Pumpernickels overlijden slaat een gat in m'n leven.
lk weet niet wat ik met die tijd aanmoet.
Vaarwel, Pumpernickel.
Michael. - Zullen we de tweeling samen doen?
Het regent. - Kom onder de paraplu.
Stilte. Hamsterbegrafenis.
lk zal je missen.
Geoffrey. - lk zal je ook missen, Pumpernickel.
Nu ben ik.
lk zal je missen, Pumpernickel.
Je was m'n beste vriend en dat blijf je.
Wees maar niet bang.
Je blijft bij me, Want ik zal je nooit vergeten.
Nu mag jij, pap.
lk had niet zoveel contact met...
lk kende Pumpernickel niet zo goed.
lk herinner me nog dat we hem meenamen uit de dierenwinkel...
...en dat ik 'm van Ally moest oppakken.
Toen beet ie me in m'n vinger.
Dat deed zeer.
Toen zei papa een lelijk woord.
Maar toen heeft Ally Pumpernickel opgetild...
...en me laten zien hoe je 'm moest vasthouden.
Zo, he?
Het is me nu pas opgevallen hoe groot je al bent.
Hoe je met 'm omging...
...en wat je net hebt gezegd...
Je lijkt zo volwassen.
lk ben trots op je.
Die rothamster.
Papa...
...mogen we morgen een konijn?
Wat jullie maar willen, jongens.
Hoera. - Hoi, een konijn.
Een konijn is wel een groter gat.
Jullie stonden me uit te lachen, he?
Dit was zonde van je tijd, he?
lk ga 'n chocomel halen.
Daar gaat m'n cadeau.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone